„Bărbatul cu brațul de aur” de Nelson Algren
Pe 31 mai 2025, la Bookfest București, am participat la lansarea romanului „Bărbatul cu brațul de aur” de Nelson Algren, în traducerea pe care am semnat-o împreună cu George Arion Jr. Cartea a apărut la Crime Scene Press și a inaugurat colecția Lone Wolf.
Pentru cititorii români, întâlnirea cu Algren venea târziu. „Bărbatul cu brațul de aur” este primul său roman tradus în limba română, deși cartea a primit în 1950 primul National Book Award și a devenit, câțiva ani mai târziu, baza filmului cu Frank Sinatra.
La lansarea de la Romexpo au participat Alexandru Arion, directorul editurii, George Arion Jr., Caius Dobrescu și subsemnatul. Am vorbit despre dificultatea de a aduce în română vocea lui Algren, despre Chicago-ul marginal pe care îl descrie și despre personajele sale, oameni pe care literatura americană a epocii îi lăsa adesea în afara cadrului.
Pentru mine, traducerea a însemnat și întâlnirea cu un autor a cărui frază cere multă atenție. Algren poate fi dur fără să devină rece, iar compasiunea lui nu îndulcește deloc lumea pe care o descrie. Cartea a intrat ulterior în topul vânzărilor Crime Scene Press la Bookfest 2025, semn că această primă întâlnire a lui Nelson Algren cu publicul românesc a stârnit curiozitate.
